Olha, tenho algo aqui pra admitir. Depois de criticar o Linux no que tange a produtividade de determinados programas, venho aqui por a minha mão à palmatória. Parece sacanagem, mas não consigo mais (não tem mais graça) fazer e traduzir legendas no Windows. Depois que coloquei o Gnome Subtitles e o StarDict no Ubuntu, já era, só faço legendas (tradução e tal) com satisfação e vontade no Linux, hehehe...
Agora só falta um editor de html nos moldes de um DreamWeaver, que aí o meu XP só vai servir pra jogar mesmo, já que o resto (de áudio a vídeo, é no Linux mesmo. Meu hd de 80GB era 60GB para o Windows e 20GB para o Linux; hoje, é 70GB para o Linux e 10GB pro Windows... Ah, por favor, não venham com essa de emular o DW ou o FP no Linux, se for assim é mais prático usar no Windows mesmo...
Êita nóis, hahahahaha!