unfortunately friends, o mundo globalizado no qual vivemos adotou o inglês como língua universal (e nao o esperanto). Além disso, a maior parte da literatura especializada vem de outros paises, e eles adotam o inglês pra tornara a coisa um pouco mais "universal" (um pouco só, mas ainda assim mais universal que o alemão ou russo).
por isso, eu acho que qualquer um que tenha interesse em informática, ou que precise ler literatura especializada (desde engenheiros mecânicos até decoradores de interiores) deveria se puxar um pouco, fazer um ou outro curso e pelo menos arranhar o inglês escrito.
dessa maneira, não estaremos restritos a livros em português, e poderemos usufruir de excelentes posts como esse que o nuno_nunes deixou aqui pra nós.
muito obrigado pela dica, já to baixando...