Galera,
também tive problemas com a instalção do BRoffice no Gutsy, então peguei o pacote diretamente na página do Broffice. Além do mais lá tem a nova versão a 2.3.1 com mais funcionalidades e acertos de alguns bugs.
Resolvi da seguinte forma:
1. Baixe o pacote do Broffice 2.3.1 conforme o endereço: (pegue o pacote .deb)
http://www.broffice.org/download2. Remova o Broffice instalado através do Synaptic e o OpenOffice através do terminal com o comando:
$ sudo apt-get remove openoffice*
3. Desempacote o Broffice 2.3.1 que vc baixou, isso gerará pasta e dentro dela tem outra chamada DEBS, com o terminal aberto arraste esta ultima para o mesmo e digite antes:
$ sudo dpkg -i --force all *.deb
Ex: sudo dpkg -i --force all *.deb /home/usuario/*OOBroffice/DEBS/
*Estou no escritório e não lembro direito se é este nome, mas é algo parecido. (depois edito corretamente)
4. Feche o terminal e no navegador de arquivos abra a pasta DEBS>Desktop-integration, localize o arquivo: broffice.org-debian-menus_2.0.4-5_all.deb,(ou algo parecido) dê 2 cliques e mande reinstalar o pacote.
Consegui fazer a instalação desta forma, qualquer dúvida escreva aqui os erros com os detalhes para podermos ajudar.
Se o criador deste poste já resolveu o problema ou se conseguir através desta dica, por favor escrever no Assunto [Resolvido]
Wildner