lexuss no seu lugar eu criaria uma partição (tirando um pedaço da partição windows), e moveria os dados do diretório /home para esta nova partição, mantendo este diretório separado (o que é uma boa), e também liberando o espaço para sua partição raiz (/dev/sda3).
Entenda, não é uma tarefa tão simples. Ao criar esta partição vários arquivos deverão ser alterados, já que as informações de UUID serão alteradas também. Quando seu diretório /home ocupa hoje de espaço? É bom saber isto para ver se vai valer todo o trabalho.
Você pode abrir o Nautilus com poderes de root e visualizar a informação por ele, clicando-se com o botão direito sobre o diretório, e depois escolhendo Propriedades. Para abrir o Nautilus como root abra um terminal (Aplicações > Acessórios > Terminal) e digite o comando abaixo:
sudo nautilus
Aguardo resposta.
Cristiano.