O sistema de menu do XFCE não é tão bom quanto o do Gnome ou o do KDE. Muitos programas que incluem entradas automáticas de menu nos dois últimos não fazem o mesmo no XFCE.
Por isso é melhor usar o pacote de conversão para o BrOffice dos repositórios e depois instalar "manualmente" o dicionário Pt-Br do BrOffice. E, para fazer isso, há dicas aqui no Fórum.
Até.