Olá Pertel, seja bem vindo amigo.
Olha, não sei nada sobre o Nagios, muito menos fazendo isso que vc precisa, mais já resolvi questões semelhantes fazendo uso de um pequeno programinha escrito em Perl chamado
sendEmail, e chamado com uma simples linha de comando.
Uso para enviar e-mails para minha conta com o status de determinadas rotinas escritas em shell script que fazem alguns backups, e seu uso é de extrema simplicidade, sendo que vc nem precisa ter o serviço SMTP instalado e habilitado na sua maquina, pois ele pode fazer uso de outro server para isso.
No site tem detalhes sobre os parâmetros a serem passados junto ao mesmo.
Bem, espero que de alguma forma isso lhe ajude.
T+
Arlei