RubberSoul (Sevé?), você está usando os ícones do GTK ou do emerald? Aqui só funciona o do emerald, e pode ser que seja este o seu problema. Clique com o botão direito do mouse no ícone do compiz, vá em "Select window decorator" e escolha "emerald" pra ver se resolve.