Instalando os "Nautilus Scripts" pelo Automatix, no menu de contexto (botão direito do mouse) é adicionado um script chamado
root-nautilus-here que quando executado, abre uma janela do Nautilus como root.
Resolve o seu "problema" de uma maneira muito prática, sem usar o terminal.