Olá xluisfernando, vc passou por dois problemas aí.
Um, o Virtua registra o MAC Address da estação de trabalho conectada e não libera a conexão pra novas máquinas, a menos que o modem seja desligado no momento em que o cabo é trocado. A solução pra não passar por esse problema é usar um roteador, pois nesse caso o MAC Address que fica registrado é o do roteador, e este repassa a conexão pras estações.
Dois, a máquina Linux configurada pra acessar internet via ADSL fica "presa" ao PPPoE, sendo impedida de conectar diretamente por DHCP. É possível desfazer essa configuração, e até relativamente simples; mas ao retornar pra sua conexão, você terá que executar novamente o "pppoeconf". Novamente a solução é usar um roteador (ou configurar o modem como roteador), pois nesse caso o roteador é que faz a autenticação no PPPoE, possibilitando que o linux trabalhe em modo dhcp, que é compatível com mais conexões.
Quanto à sua cara comprida, se fosse o contrário --- você usando linux com virtua, e sua prima usando ADSL com discador --- teria acontecido o mesmo com ela, ela também teria que resolver os dois problemas.