Imagem doida no VLC mas legenda ok, Imagem boa no Mplayer, legenda horrivel

[gabee]

Bom, eu peguei um episódio de um seriado que vejo e estou tendo um problema, no VLC a imagem fica estranha, a metade direita fica rosa, mas a legenda ta certinha e sincronizada... no MPlayer, ele so roda o video se eu ponho como xv xv/X11.
porém a legenda fica muito atrasada....
bom, alguem tem ideia de como me ajudar?
obrigada

P.S.: não achei nenhum problema do tipo aqui no fórum... alguns problemas que eu tive antes (naocom esse filme) eu consegui a juda só lendo aqui no fórum... mas com esse, tá osso :/