Uma dúvida. Minhas legendas estão em formato .srt, no guia que você postou, o autor faz referência a legendas do tipo .sub. Faz alguma diferença?
EDIT: Funciona muito bem! Obrigado pela dica. Para quem quiser fazer o mesmo, aí vai o aviso. Achei as fontes nesta pasta: /var/lib/defoma/fontconfig.d/