Consegui!
Obrigado Tota pelo tópico, lendo ele deu pra ter uma ideia do que eu precisava.
E pra quem se deparar com essa dúvida, deixo aqui o caminho pra solução encontrada.
1. Abra o terminal e digite
sudo gedit /etc/grub.d/40_custom
2. Acrescente essa linha
menuentry "HirenBoot" {
set root='(hd0,4)'
chainloader +1
}
* No menuentry pode ser qualquer nome no meu caso coloquei "HirenBoot"
* no setroot especifiquei a partição na qual se encontrava o HirenBoot, no caso (hd0,4)
3. Salve as alterações
4. No terminal digite:
sudo update-grub
5. Feche o terminal e reinicie para teste.