CAra, eu tenho o mesmo problema com a Sound Blaster live 24bits. Tenho as caixas 5.1, porem o som só sai nas frontais. E olha que a placa é 7.1.
Quanto esse treco de deixar só a off-board, tipo, onde eu olho isso. Pode ser viagem minha, mas agora bateu a curiosidade, se o drive chamado pelo linux está ou não funcionando direito. Tipo, por algum motivo está fazendo a minha placa funcionar apenas estério, como se fosse a placa on-board.
Tem como eu verificar isso? Ah, no alsamixer, eu estou utilizando o drive ca106, acho que é esse mesmo o nome