O store.log é lixo. Trabalhei com squid por uns 5 anos e nunca precisei dele pra nada.
Seguinte, as saídas do "access.log" marcando "HIER_NONE" dão conta de que vc está marcado pra nunca encaminhar uma requisição direta; ao contrário, vc está aguardando que um outro proxy seja indicado pra vc conectar ("hierarquia").
Provavelmente é aquela regra "always_direct" lá em cima, que está te impedindo de fazer acessos diretos. Desative-a, se ainda não tiver feito isso.