É que você errou duas vezes, uma editando a source.list e a outra criando uma personalizada. Nautilus é o gerenciador de arquivos, o importante é que esses são arquivos do sistema, então só como administrador (root) pra editar, remover... ou seja, precisa usar o gksudo (quando o programa é gráfico), ou sudo (quando for no terminal).