Minha tradução do artigo, com meu inglês meio obsoleto (há anos que não volto aos EUA ^^)
Okay... After I installed the .deb and rebooted I was getting the errors above. I did an 'apt-get update' and 'apt-get upgrade' and got a bunch of updates. Now when I log in I get my desktop with no errors but I don't have the 'Mac-style Menu Bar' either. :-/ Here's what I did...
"Ok, depois que instalei o pacote DEB e reiniciei o sistema me reparei com uma mensagem de erro. Então fiz um apt-get update/upgrade e atualizei o que necessitava, mas, agora ao logar no sistema rtorna um erro no desktop dizendo que não tenho a Barra de estilo MAC. Como procedo?"
1. I downloaded the .deb file from the link in this thread
"Baixei o arquivo DEB pelo link postado aqui"
2. I did a 'dpkg -i libgtk2.0-0_2.8.20-0ubuntu1_i386.deb'
"Em terminal, dei um dpkg -i libgtk2.0-0_2.8.20-0ubuntu1_i386.deb
3. It ran for a short bit and finished with no output/errors
"Aparentemente não deu nenhum erro.
4. Rebooted
Reiniciei
5. When my gnome-panel launched I saw the bar at the bottom but it didn't finish and I got into a loop of messages saying gnome-panel detected a panel already running and was exiting. All I could do is ctrl-alt-f9 out and I think I did 'sudo gdm stop'
Quando meu painel do gnome (gnome-panel) foi chamado, ví apenas a barra com botões para reiniciar/desligar, com a mensagem que gnome-panel foi detectado, mas que já havia outro painel em execução. Dei um ctrl/Alt/F9 e rodei o sudo gdm stop
6. I did apt-get update & apt-get upgrade and it said libgtk2.0-0 2.8.20-0ubuntu1 needed updated. I allowed it to update.
Rodei o update novamente e me disse necessitar atualizar a lib libgtk2.0-0 2.8.20-0ubuntu1. Aceitei a atualização.
7. I did a gdm restart and was able to log in and got my desktop but with the regular gnome-panel menu bar at the bottom (not sure if it matters but I use only 1 panel instead of the default 2)
Reinciiei o GDM e consegui logar no desktop, em interface gráfica, mas com o painel gnome normal, com as barras e botões.