Não é na cadeia FORWARD que vc tem quem mexer, esse tráfego é interno à máquina. A cadeia FORWARD só atua quando a máquina está roteando pacotes (vindo de outra máquina, indo pra outra máquina).
Certifique-se de liberar na cadeia INPUT todo o tráfego que entrar pela interface "lo":
iptables -A INPUT -i lo -j ACCEPT
Essa regra deve, preferencialmente, aparecer no início do script, para evitar que outra regra a bloqueie.
Se vc estiver usando política DROP na cadeia OUTPUT (e eu não recomendo a ninguém fazer isso, a menos que saiba muito bem o que está fazendo), certifique-se de fazer a liberação correspondente.