Ainda não encontrei uma solução, mas percebi que o squid do boot é executado com o user proxy, e após o restart é como root (o restart é feito pelo root, claro). Bom, tanto o squid.conf quanto os logs do squid têm direito a escrita pelo usuário proxy, portanto não sei o que pode estar faltando.
Alguém tem alguma sugestão?