Obrigado. Estou brincando com o arquivo aqui e vendo as alterações que da para fazer.
kra no seu conky.. ele fica piscando?
será q tem como mudar isso?
T+
Solução: lendo a documentação do conky (era o que deveríamos ter feito desde o começo) encontrei que ele não se dá muito bem com o gnome e kde, por isso temos que desabilitar o desktop.
Passo-a-passo: no caso do gnome, abrir o gconf-editor (alt+F2 ou de outro modo alternativo) e desabilitar em /apps/nautilus/preferences/ a opção show-desktop, depois incluir o comando conky no menu Sistema/Preferências/Sessões (no kde não sei como fazer).
Ponto negativo para esta solução: perda de algumas funcionalidades (notei que não aparece mais o menu de opções clicando com o botão direito na área de trabalho e nem mesmo os ícones da área de trabalho).
Obs.: Estou usando openbox como gerenciador de janelas dentro do gnome, testem desta forma para ver se dá certo com o metacity (que é o padrão).
Quanto a outras opções (parâmetros), só no site do projeto mesmo
http://conky.sourceforge.net/. Mas está tudo em inglês