Impressora HP vs PDF !

[Slispd]

Boa tarde galera!

As vezes recebo na empresa que trabalho alguns documentos PDF que tem margem praticamente 0, e ao imprimi-los saem com uma parte "comida" pela impressora, já tentei reduzir, entre várias coisas, mas não conseguir solucionar esse problema.
Oq tenho feito é editar o pdf no gimp para conseguir imprimir com perfeição.
Alguém teria uma dica para solucionar meu problema?

Obrigado!

PS: Todo meu cenário desktop é linux ubuntu 10.04 e servidor de impressão debian 6 + cups.

[rafael.luc]

Na hora de imprimir vai aparecer a janela de configurações, onde esta "configurar página" reduza a escala para menos de 100%.

[Slispd]

Na hora de imprimir vai aparecer a janela de configurações, onde esta "configurar página" reduza a escala para menos de 100%.

Já tentei isso mas não funciona, já testei todo tipo de configuração de margem, redução, tentei outros programas como o foxitpdf, mas nada funciona... ;(