Olá!
Cometi a imprudencia de editar um arquivo .srt, de legenda, atraves do openoffice, e salvo o arquivo com este mesmo programa, que aparentemente nao salvou neste formato, pois não reconheceu. O arquivo continuou tendo as mesmas terminacoes, srt, no entanto, nao é reconhecido por nenhum player ou editor especifico das legendas, como o que eu uso, o SubtitleWorkshop. (hail windows)
Ja tentei copiar todo o conteudo de texto, e reinserta-lo em outro arquivo .srt atraves do gedit, que salva sem ressalvas, mas o arquivo então torna-se imprestavel. (tal qual seu primo)
Entao vai cá minha pergunta: como posso consertar esse .srt? Como posso ressalva-lo de novo em .srt, ou reaproveitar seu corpo de texto? Quero isso nao pq sou chato, mas pq este arquivo por mim foi personalizado, alteradas as traduçoes e sincronias.
Também o corpo de texto deste arquivo é initerrupto, sem as quebras naturais de linhas, e discernidas por numeros que encontro em outras legendas, indicando as quebras de linhas através do sinal "-->", precedendo o tempo de legendagem, então.... tem como ir lá e quebra-las de fato? Não que isso deva mudar a funcionalidade do arquivo, mas apenas por essa curiosidade minha, pois nao encontrei essa opção no Office!
obrigado!