Eu dei uma olhada, editei os grupos tudo direitinho, mas tem um pequeno porém:
Tem um usuário cadastrado no sistema e no samba, um usuário fantasma, por assim dizer, pois não pode fazer login nem tem pasta no diretório home. Este usuário é o único cadastrado no samba. Como sempre, ele tem um grupo com o nome dele, grupo no qual eu coloquei todos os demais usuários do sistema. Assim, todas as pastas compartilhadas ainda que pertençam à um outro usuário, pode ser acessadas e modificadas pelo usuário do samba, pois coloquei o grupo deste usuário com acesso a estas pastas.
O problema agora é: quando eu, de fora do meu PC (por exemplo, usando o notebook Vista), crio um arquivo ou pasta dentro do ambiente de compartilhamento, quando eu vou acessar este mesmo ambiente do próprio Ubuntu (o servidor de arquivos), eu vejo um cadeadinho nas pastas e arquivos, indicando impossibilidade de modificação, pois, quando criou estes arquivos, o samba os configurou como comente acesso (leitura), ainda que no grupo correto. Como eu mudo isso?