Amigos,
Eu estou usando o Ubuntu Jaunty, reinstalei o sistema do zero, disco em ext4 e tudo o mais (aliás, ficou uma maravilha de rápido - recomendo!).. matei todas as minha configs malucas que tinham antes, estou rodando o BrOffice 3.0.1, fiz o procedimento para o instalar o msttcorefonts (sudo apt-get install msttcorefonts), carreguei o cache com o comando "sudo fc-cache -fv" e… nadica de nada..
Há, um detalhe, o problema de não carregar as fontes é apenas com a família Arial (arial narrow, arial black e outras arials diferentes) só funciona a arial comum. Isso no BrOffice.. Transferí todas as fontes ttf do win para a pasta .fonts de minha home e tudo o mais que pude fazer.
Nos demais aplicativos do Ubuntu, AbiWord, bloco de notas ou qualquer outro editor, as fontes aeh acima funcionam que é uma maravilha! Agora no BrOffice.. não tem jeito.
Isso me leva a concluir que: O problema NÃO é no Ubuntu, óbvio. Pode ser na vesão do BrOffice. Ainda não testei a versão 3.1
Estou em contato também com o pessoal do BrOffice.org, foruns, listas e tals para relatar o problema.
Se alguem souber de algo, por favor avise, ou relate aqui para que todos saibam como se faz essa mágica funcionar.
Obrigado!