Que triste, estou sem resposta há vários dias... estou escutando até barulho de grilos neste post.
É uma pena! Ainda não consegui usar o Ubuntu 9.04 direito... nem vou instalar meus programas preferidos e fazer outras configurações até resolver este problema.