Problemas Com Avidemux

[mxa4774]

Oi pessoal Tudo Bem !

Estou Tendo Problemas em Inseri Legenda em
um Filme Avi Usando Avidemux, eu sigo o Processo
correto passo á passo a legenda apareçe no filme
mais esta fora de sicronia com o audio do filme e
algumas palavras estão abreviadas, queria saber se
isto tem solução, se não tiver queria saber se á outro
aplicativo no ubuntu que faça a mesma função de inseri
legenda de forma correta, isto é o a legenda com sicro-
nia com o som, queria saber se não for muito o passo a
passo de se inseri legendas com este aplicativo ou aplicativos,  
agradeço dicas e ajudas posteriores.

msg de
mxa4774

[jopeu]

Abra a legenda com o gnomelegendas e chame o vídeo, este programa permite que vc faça todo tipo de sincronização.

Vc sabe que também pode renomear a legenda com o mesmo nome do filme e vai entrar automaticamente?