Caracteres estranhos no Cinelerra-cv 2.1.5 [Ubuntu 10.04 LTS]

[Leonardomns]

Sou novo no forum.

É assim eu instalei o cinelerra-cv  2.1.5 pelo PPA do launchpad.
E quando fui abrir o cinelerra apareceu-me os caracteres com acento mal construidos tipo isto.https://docs.google.com/leaf?id=0B7N55LqTB7rbNjNhNzI2YzEtMjlkZC00ODFhLThiMDgtYWRiNjQ3YzQ2YzZk&hl=pt_PT

Acho que tem a ver com o utf-8.

Alguem me pode dar solução.