Erro o tentar conectar firebird no ibexperto pelo linux

[nlsouza]

Colegas,
instalei o ibexpert no linux via wine seguindo o tutorial no link abaixo:
http://www.jpsoft.com.br/index.php/ide-lazarus/4-tutoriais/18-instalando-o-ibexpert-no-linux-e-acessando-o-firebird

quando executei o ibexpert busquei o meu banco de dados no seguinte endereço do meu sistema:
\var\lib\firebird\2.5\projeto\VENDAS.FDB

e ai da a seguinte mensagem de erro:
Unsuccessful execution caused by an unavailable resource.
unavailable database.