DeVeDe: legendas "feias" [Resolvido]

[Vandré]

Tenho usado o programa DeVeDe para converter vídeos para formato de DVD padrão (para rodar em qualquer aparelho dvd).

Mas, a qualidade da legenda fica bem ruim.

Alguém sabe como melhorar a qualidade? Ou sugere outro programa para isto?

[Solid One]

o devede, por padrão, renderiza as legendas em DVD usando a fonte freesans, fonte esta que provavelmente é a que fica feia

na última vez que mexi no devede, pelo programa ainda não dá pra mudar a fonte da legenda pela própria interface. mas dá para fazê-lo externamente.

para renderizar as legendas, o devede utiliza um programa em modo-texto chamado "spumux", como dependência. por padrão, quando o devede chama o spumux, este cria uma cópia da fonte freesans para a pasta "~/.spumux" (dentro da pasta pessoal do usuário) e a renomeia para "devedesans.ttf".

a saída é você pegar a fonte TTFque quiser, criar uma cópia da mesma e substituir pelo "devedesans.ttf". você pode, por exemplo, substituí-la por versões negritadas das fontes: Arial Rounded, a Century Gothic a Verdana ou a Tahoma. garanto que a legenda ficará bem melhor.

outra coisa: as legendas podem parecer feias quando visualizadas no computador, mas no leitor de DVD elas ficam bem melhor de se ler. fiz alguns DVDs com a fonte freesans e na TV ficou bem aceitável o resultado final.

[Vandré]

Obrigado!