aplicativo para juntar a legenda com o video

[tatsu3pt]

Eu tenho varios arquivos DualAudio e queria saber se tem algum programa q coloque a legenda de modo que eu possa escolher se quero ver com legenda ou nao.

[velox256]

Vc já está querendo muito (se eu entendi, hehehhe...), isso só pode ser feito se vc fizer um dvd de vídeo, em arquivo avi ou qq outro do tipo vc só pode - pelo menos até onde eu sei - inserir a legenda definitivamente, não há como "escolher" se quer com ou sem legenda ou com qual linguagem de legenda ver o vídeo. O máximo que vc pode fazer é ter as legendas nas linguagens que vc precisar, colocá-las na mesma pasta do vídeo com o mesmo nome também (claro que sem as mesmas extensões de arquivo, vídeo é vídeo, legenda é legenda) e definir as opções de legenda no player de vídeo que vc estiver usando na máquina.

Por exemplo, se o vídeo tiver o nome de "pirulito.avi", a legenda deverá ter o nome de "pirulito.srt", isso desde que a legenda seja para o release do vídeo que vc quer assistir. Em um outro exemplo, se vc tiver um vídeo chamado "Stargate.Universe.S02E05.Cloverdale.HDTV.XviD-FQM.avi", a legenda tem que ser para esse mesmo release, ou seja, "Stargate.Universe.S02E05.Cloverdale.HDTV.XviD-FQM.srt" para evitar que, ao usar uma legenda de outro release, não tenha defeitos como estar adiantada ou atrasada em relação ao vídeo. Entenda como "releases" os grupos que disponibilizam vídeos na internet; assim temos o nosso exemplo FQM e outros como EZTV, Dimension, LOL, ASAP, 2HD e tantos outros.

[tatsu3pt]

vlw pela resposta.

se pudesse fazer isso seria bom neh.

[velox256]

Bem, poder vc pode, é só desabilitar ou não a exibição de legendas no player de vídeo que vc usar, hehehehe...

vlw pela resposta.

se pudesse fazer isso seria bom neh.

[Adriano R.N.]

A dica do Veloz256 é simples e funcional.
Como eu utilizo vlc, smplayer e totem, deixei no totem o carregamento automático de legendas desabilitado, com isso escolho o player conforme meu interesse.

[postenga]

Pra adicionar legendas definitivamente em arquivos avi (várias ao mesmo tempo também) o AVIAddxsubs funciona extremamente bem via wine