Problemas entre o vlc e legendas de dvd

[cygnusx-1]

Boa tarde
Em alguns casos o vlc está exibindo legendas de dvd mal posicionadas, como na captura abaixo.
http://my.opera.com/minho/albums/showpic.dml?album=5214602&picture=80969552
Alguma ideia de como corrigir isso?