Problemas ao embutir legendas com avidemux

[fabiobianchi]

Olá, estou com o seguinte problema no avidemux 2.5.3 no ubuntu 10.04:

Estou tentando embutir as legendas num .avi para posteriormente gravar em um dvd.
O que estou fazendo:
Abro o arquvo do filme, o programa pergunta se eu quero desfazer o pacote e escolho Não;
Seleciono a codificação de video como MPEG-4 AVC;
Seleciono filtros, depois Subtitler, pois minhas legendas estão em .srt;
Seleciono o arquvo da legenda, depois a fonte como Arimo Regular, marco UTF-8, seleciono a cor e o tamanho como 20 deixando na posição mais inferior do vídeo, marco Auto-split;

Após fazer isso clico num preview e obtenho os resultados conforme as imagens abaixo. Já tentei mudar de fonte e tamanho, mas não resolveu.

http://yfrog.com/n6capturadetelawp
http://yfrog.com/10capturadetela1yp

Observem como algumas palavras não estão completas.

Alguém pode me ajudar?

[velox256]

Dá uma olhada aqui:

http://sidserra.phpnet.us/inserirlegenda.htm

Olá, estou com o seguinte problema no avidemux 2.5.3 no ubuntu 10.04:

Estou tentando embutir as legendas num .avi para posteriormente gravar em um dvd.
O que estou fazendo:
Abro o arquvo do filme, o programa pergunta se eu quero desfazer o pacote e escolho Não;
Seleciono a codificação de video como MPEG-4 AVC;
Seleciono filtros, depois Subtitler, pois minhas legendas estão em .srt;
Seleciono o arquvo da legenda, depois a fonte como Arimo Regular, marco UTF-8, seleciono a cor e o tamanho como 20 deixando na posição mais inferior do vídeo, marco Auto-split;

Após fazer isso clico num preview e obtenho os resultados conforme as imagens abaixo. Já tentei mudar de fonte e tamanho, mas não resolveu.

http://yfrog.com/n6capturadetelawp
http://yfrog.com/10capturadetela1yp

Observem como algumas palavras não estão completas.

Alguém pode me ajudar?

[fabiobianchi]

Velox256, não estou conseguindo acessar o site, parece que está fora do ar.

Alguma outra sugestão?
Obrigado

Espere um momento, consegui acessar a página em cache, vou testar os scripts. Depois posto o resultado.

[fabiobianchi]

Velox256, fiz o que era pedido com o script, mas após colocar todos os dados nada acontece: não inicia nenhum novo processo. Simplesmente o terminal fecha e nada mais.

Será que faltou eu fazer algo?
Obrigado

[velox256]

Talvez seja pq os nomes dos arquivos envolvidos tenham espaços ou caracteres diferentes, tente deixar os nomes os mais diretos possíveis que deve funcionar. Ah, o site não está entrando pq o servidor nos EUA anda bloqueando ranges de ips que vem do Brasil, se vc usar um site de proxy vc consegue acessar.

Velox256, fiz o que era pedido com o script, mas após colocar todos os dados nada acontece: não inicia nenhum novo processo. Simplesmente o terminal fecha e nada mais.

Será que faltou eu fazer algo?
Obrigado

[fabiobianchi]

Velox256, obrigado por estar me ajudando, mas infelizmente o problema persiste.

Sobre o uso do script, o que deve estar instalado no sistema para rodá-lo?

Mais uma vez obrigado.