Problema com idioma no GTK

[utikawa]

Bom dia!

Estou com um problema com o GTK.
Eu estou rodando uma imagem do Ubuntu 9.04 para cpus ARM que foi criada por um script chamado build-arm-rootfs. É uma imagem minimalista porém funcional...
Eu tenho apenas o Xorg instalado, não há nenhuma interface gráfica. Eu rodo o meu programa diretamente sobre o X.
O problema é que algumas partes estão aparecendo em inglês e não encontrei nenhum pacote que consiga traduzir os textos.
O problema é com os botões padrão do GTK (stock). Assim botões de caixas de diálogo e mesmo botões Voltar e Sair aparecem em inglês.
Curioso é que eu uso no meu programa um objeto de calendário (GtkCalendar) e os dias da semana aparecem em português quando executo o programa com a linha abaixo:

LANG=pt_BR.UTF-8 ./IHM

Se chamo sem esta opção aparece tudo em inglês...

Alguma idéia? 
Eu tenho instalado o pacote language-pack-pt mas não o language-pack-gnome-pt pois senão ele traz o gnome junto...