Problema com legenda ao gravar divx ou xvid para dvd de mesa

[sassa_mutema2002]

Oi, tudo bem?
Estou com o seguinte problema: ao gravar um xvid ou divx com o k3b, gnomebaker, xcdroast, etc e memo criando uma imagem iso antes de gravar, consigo ver o filme com legenda no micro, mas no dvd de mesa (phillips) a legenda não é reconhecida.
Fiz um teste gerando uma imagem iso no nero (windows) e passei para o linux e gravei no k3b. Neste caso, a legenda foi reconhecida no micro e no dvd de mesa.
Fiz outro teste usando o nerolinux e a legenda também foi reconhecida sem problemas.
Quando usava o windows, nunca tive este tipo de problema.
Gostaria de saber se alguém já teve este tipo de problema e se conseguiu solucionar. Acredito que devo estar com a configuração do k3b errada, algo do tipo iso level, joliet, etc.
Um abraço,
Sassa.