Arquivos avi - problemas no reprodutor de filmes e gnome subtitles

[Veto]

Desde instalado meu Ubuntu (9.10), tive problemas em visualizar videos .avi no Totem, sendo que só apareciam faixas horizontais,mas com o som OK. Instalei o VLC e consegui reproduzir os vídeos, e esqueci do Reprodutor de Filmes. Agora o problema está no Gnome Subtitles, tornando impraticável e edição de legendas. Aparentemente os codecs estão todos instalados, porque não tenho problemas com o VLC ou vídeos na web. Se alguem tiver uma dica agradeço, pois o que encontrei na rede até agora não resolveu o problema. Abraços