Sobre legendas

[donenicotsl]

Olá pessoal! Eu gostaria de uma  ajudinha sobre isso. Eu gosto  muito  de legndar  vídeos e quando me mudei para  Linux. me perdi todo.
Pesquisando na internet. eu encontrei o Gnome-Subtiler. Metade dos meus problemas estavam resolvidos. Mas faltava a outra parte:
Esse programa apenas sincroniza as legendas, não embute nos vídeos. Então vamos mais uma vez à luta. Depois de muito tempo, achei o DEVEDE. Esse programa é uma maravilha deu tudo  certo.
Mas ele não faz uma coisa, não muda a cor da  fonte e nem tamanho da  legenda.
Usei o subtitler editor, mas ele fecha toda hora e isso está me levando à loucura.
Alguém aqui sabe como resolver isso?
Agradeço.

[velox256]

Vc pode embutir a legenda usando o Avidemux.

[Solid One]

você provavelmente usa uma versão antiga do Ubuntu, e por sua vez provavelmente está usando uma versão antiga do DeVeDe. se não me engano, a versão do DeVeDe existente nos repositórios do Ubuntu 8.10 ainda não suportava alteração no tamanho das legendas.

porém, as versões mais recentes do DeVeDe permitem alterar o tamanho da legenda à vontade. tente baixar uma versão mais atual do DeVeDe direto no site e veja se não quebra o seu galho.

mas se quiser embutir, o Avidemux faz isso de boa. só não sei se há muitas opções pra alterar aparência da legenda no plugin padrão de embutimento de legenda SRT que o Avidemux tem. eu recomendo que você utilize o Aegisub (tem pra Ubuntu) pra retocar a aparência da sua legenda, salvá-la para o formato SSA e embutir com o outro plugin padrão de embutimento de legenda SSA do Avidemux.

[velox256]

Eu dou como sugestão experimentar um script que embute a leganda e, se for necessário, cropa o vídeo e tudo mais, mas ele só salva em avi, que pode ser convertido depois em dvd se for o caso:

http://sidserra.phpnet.us/inserirlegenda.htm

Com esse script vc escolhe o tamanho e estilo da fonte padrão e qual o contorno que vc quer dela.

[advi]

Esse programa apenas sincroniza as legendas, não embute nos vídeos. Então vamos mais uma vez à luta.

Olá.

Você realmente precisa embutir as legendas?   

Se quiser assistir no computador, basta arrastar as legendas para o filme que está sendo reproduzido. Isto funciona para o reprodutor de filmes do Ubuntu, para o VLC, para o Mplayer, enfim, creio que todos os players. 

Fui!

[soyuz]

eu uso o AVIAddXSubs via wine
embute as legendas nos avis para poder assistir
no player de sala