Som saindo no fone e nos auto-falantes do notebook

[Rafa T.]

Boas pessoal, uso Ubuntu 9.10 amd64 e quando toco música o som sai não só no fone mas também nos auto-falantes, alguém por favor sabe resolver isso? obrigado!