Atualização do Ubuntu esta com problema

[Deis]

Já é a terceira vez que tento atualizar o Ubuntu e não consigo. A mensagem de erro que deu foi essa:

Não foi possível obter as atualizações

A atualização está interrompida. Por favor verifique sua conexão com a Internet ou mídia de instalação e tente novamente. Todos os arquivos baixados até agora estão mantidos.

Failed to lock /var/cache/apt/archives/lock

As duas primeiras vezes que tive problema com a atualização eu não marcar a mensagem de erro.

[vinicius_aleao]

Talvez seja problema no servidor, pode ser passageiro... Tente mudar para o servidor internacional (ou o do Brasil, se você já estiver usando o internacional) e veja se dá certo.

[Deis]

Como que eu faço essa mudança?

[vinicius_aleao]

Você acessa Sistema > Administração > Canais de Software. Na primeira aba ("Programas do Ubuntu"), na seção "Disponível pela Internet", você verá a opção "Baixar de", onde você poderá escolher "Servidor Principal" ou "Servidor no Brasil".

[Deis]

Ocorreu este erro mudando a maneira como você recomendou.

Ocorreu um erro

Os seguintes detalhes estão disponíveis:

W: Erro GPG: http://ppa.launchpad.net hardy Release: As assinaturas a seguir não puderam ser verificadas devido à chave pública não estar disponível: NO_PUBKEY 8C851674F96FD737