Como renomear partições

[Escorpiao512]

Bom dia a todos.
Pesquisei no forum a resposta pra dúvida acima, mas as respostas não resolveram o meu problema, assim sendo resolvi postar aqui a minha própria questão.

Exposição dos fatos:
Tenho 2 HD's na minha máquina. Um tem o sistema ubuntu intalado (sdb1) e no outro(sda) eu tenho 2 partições:
Na primeira(sda1) eu tinha um antigo kurumin instalado, hoje é apenas uma partição reiserfs que utilizo como backup.
A segunda partição(sda5) é do tipo NTFS.

Bem eu já editei o arquivo "fstab", como recomendado por alguns dos amigos do forum, e hoje o mesmo se encontra da seguinte maneira:

# /etc/fstab: static file system information.
#
#  -- This file has been automaticly generated by ntfs-config --
#
# <file system> <mount point>   <type>  <options>       <dump>  <pass>

proc /proc proc defaults 0 0
# Entry for /dev/sdb1 :
UUID=xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx / ext4 relatime,errors=remount-ro 0 1
# Entry for /dev/sdb5 :
UUID=xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx none swap sw 0 0
/dev/scd0 /media/cdrom0 udf,iso9660 user,noauto,exec,utf8 0 0
/dev/fd0 /media/floppy0 auto rw,user,noauto,exec,utf8 0 0
/dev/sda1 /media/Backup reiserfs rw,user,auto, 0 0
/dev/sda5 /media/Secundario ntfs-3g defaults,locale=xx_xx.xxx-x 0 0

E já criei as devidas pastas no etc/media/Secundario e etc/media/Backup
Ok. Quando abro o nautilus, como usuário root, as minhas partições estão renomeadas como definidas acima. Não tenho problema e está tudo bonitinho.
Mas quando logo (entro) no sistema (usuário padrão) na minha area de trabalho, no meu computador ou em qualquer outro lugar que eu vá, o nome da partição Backup está como (arquivo de sistema de 28GB) e a partição Secundário (arquivo de sistema de 80GB: Secund).

A Dúvida:
A dúvida é como renomear essas partições como usuário comum?
Tentei renomeá-las (botão direito do mouse -> renomear), mas recebo a mensagem de erro:
Desculpe, não foi possível renomear "Disco rígido de 80 GB: Secund" para "Secundario": Não há suporte à operação pelo backend.
O mesmo acontece com a outra partição.
O que percebo é que pelo "fstab" não está funcionando. Existe alguma ferramenta em modo gráfico? Ou eu esqueci alguma coisa no arquivo fstab? E essa história de "Não há suporte à operação pelo backend"?

PS: Ah... coloquei "xxxx" nos endereços físicos dos equipamentos só por segurança.

E aew?
Alguma dica?
Grato e aguardo resposta.

[Escorpiao512]

Também não tive sucesso com o comando "e2label":

# e2label /dev/sda1 Backup
e2label: Bad magic number in super-block tentando abrir /dev/sda1 Couldn't find valid filesystem superblock.
# e2label /dev/sda5 Secundario
e2label: Bad magic number in super-block tentando abrir /dev/sda5 Couldn't find valid filesystem superblock.


Ainda nada...
Segue a odisseia...
Grato.

[Odin]

Boa tarde
Consultando         http://doc.ubuntu-fr.org/tutoriel/comment_renommer_un_disque     vi que  é preciso, se se trata de NTFS, de instalar   o pacote   ntfsprogs.

Desmontar o disco

E depois no terminal

sudo ntfslabel /dev/...... novo nome

Para reiserfs, é preciso o pacote   reiserfsprogs

Depois no terminal

sudo umount /dev/.....
sudo reiserfstune -l 'novo nome' /dev/.....

Mas atenção que é perigoso mudar nome de discos sem ter os dados guardados!

[Escorpiao512]

Boa tarde
Consultando         http://doc.ubuntu-fr.org/tutoriel/comment_renommer_un_disque     vi que  é preciso, se se trata de NTFS, de instalar   o pacote   ntfsprogs.

Desmontar o disco

E depois no terminal

sudo ntfslabel /dev/...... novo nome

Para reiserfs, é preciso o pacote   reiserfsprogs

Depois no terminal

sudo umount /dev/.....
sudo reiserfstune -l 'novo nome' /dev/.....

Mas atenção que é perigoso mudar nome de discos sem ter os dados guardados!

Hum... entendi... mas cara, é esse suspense todinho? Com real perda dos dados e tudo mais??? Se é assim não vou fazer não... tenho 28GB num disco e 52GB no outro, totalmente lotado... sem chance de fazer backup de tudo isso... hehehe... oa, na verdade se logar como root e der o comando nautilus eu enxergo os discos com os nomes definidos do fstab... porque como ususário comum isso não acontece? Sabe dizer? Esse negocio esta muito esquisito... de qualquer forma agradeço a resposta, mas sinceramente achei um pouco arriscada... valew.

Se alguém tiver mais alguma opinião estou esperando, ok?
Grato galera.