Legendas no MPlayer

[rak]

Olá,

Estou com dificuldades em adicionar legendas em vídeos no MPlayer, sempre que tento aparece a mensagem "Cannot load subtitles: /home/.../legendas.sub"; estou tentando adiciona-las pelo mesmo modo do Windows renomeando os arquivos na mesma pasta uma vez que havia lido na descrição do MPlayer que ele suporta isso.

Já agradeço pela ajuda,

Valeu.

[ubu4ever]

"Cannot load subtitles: /home/.../legendas.sub"

O filme tá com o nome de legendas.* (avi, mpeg, wmv, etc)?

[rak]

Sim, está =/

[ubu4ever]

Vá na opção de menu Preferences (clicando com o botão direito do mouse) e configure de acordo com a imagem abaixo a guia de legendas:

[rak]

Ok, ocorreu o seguinte, mudei o "Encoding" normalmente, porém quando tentei selecionar as caixar de seleção "Convert the given subtitle to MPlayer's subtitle format" e "Convert subtitle to the time based SubViwer (SRT) format" essas mudanças não eram salvas. Alguma idéia do motivo?

Valeu!

[ubu4ever]

Ok, ocorreu o seguinte, mudei o "Encoding" normalmente, porém quando tentei selecionar as caixar de seleção "Convert the given subtitle to MPlayer's subtitle format" e "Convert subtitle to the time based SubViwer (SRT) format" essas mudanças não eram salvas. Alguma idéia do motivo?

Valeu!

Agora que você disse percebi que no meu também essas opções não são salvas! Não sei o porquê!

Entretanto, converta a legenda de .sub para .srt usando o script sub2srt.
Download: http://www.robelix.com/sub2srt/download/sub2srt-0.5.3.tar.gz

Não é necessário instalar. Descompacte o pacote e digite no terminal para converter:

Código Selecionar Expandir

sub2srt legenda.sub legenda.srt

A legenda deve estar na mesma pasta do script ou o script deve ser copiado para a pasta /usr/bin

Código Selecionar Expandir

sudo cp sub2srt /usr/bin

Acho que pode ser algum problema com o formato .sub. Você já tentou executar em outro player para ver se funciona?

[rak]

Já tentei usar legendas no formato .srt, sem sucesso, e também utilizar outro aplicativo (o básico do Ubuntu, acho que é o Totem). Neste algumas legendas funcionaram, mas falhavam constantemente (sumiam do nada, mas caso eu repasse o trecho do vídeo elas, com sorte, voltavam a aparecer 0.o)

[ubu4ever]

Já tentei usar legendas no formato .srt, sem sucesso, e também utilizar outro aplicativo (o básico do Ubuntu, acho que é o Totem). Neste algumas legendas funcionaram, mas falhavam constantemente (sumiam do nada, mas caso eu repasse o trecho do vídeo elas, com sorte, voltavam a aparecer 0.o)

Tenta usar o VLC:

Código Selecionar Expandir

sudo aptitude install vlc

[Kamei Hyoga]

O meu está configurado dessa forma:




E está funcionando muito bem aqui.