aterm não reconhece teclado corretamente

[guano]

Caros, estou aqui tentando usar um terminal mais leve que o do gnome ou kde, mas também quero que meu desktop fique mais agradável de se ver, então estou tentando algum terminal que tenha capaciade e tranparência (mesmo que pseudo-transparência).
Tentei o aterm o eterm e o urxvt, todos deram o mesmo resultado. Meu teclado é o conhecido US-acentos (laptop HP DV-4000). Quase todas as teclas funcionam bem, com exceção das aspas (simples e dupla) e do til/crase. quando tento usá-las, o que consigo no terminal é:

ao invés de

Código Selecionar Expandir

"
aparece

Código Selecionar Expandir

Â"

estranho, né?

no xterm tudo fica normal, mas aí eu não tenho transparência....

alguma idéia?

[pinduvoz]

O terminal em questão não tem suporte para acentuação. Isso é fato e pode ser verificado por uma busca na internet.