Problema de atualização de pacotes compilados

[simon]

Sempre que instalo um pacote a partir do codigo fonte aparece o pacote na notificação de atualizações. Quando confiro pelo synaptic, a versão da atualização é a mesma que instalei. Mesmo usando a opção de forçar versão não resolve. Isso é muito chato!