Configuração do apt.conf em Servidor

[augustonunes]

Prezados colegas,

Instalei o Ubuntu 8.04 Server LTS em um Dell Power Edge 830, já estou com acesso à rede, mas não estou conseguindo rodar o apt-get update.

É exibida a seguinte mensagem quando executo o comando sudo apt-get update:

W:Falha ao buscar http://br.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/hardy-updates/... Não foi possível conectar em br.archive.ubuntu.com:80 (200.17.202.16) connect (111 Connection refused) [IP: 200.17.202.16]

Anteriormente, quando havia instalado a versão desktop em outra máquina, configurei o apt.conf com o http_proxy e o ftp_proxy no arquivo apt.conf, que ficava no diretório /etc/apt, mas não estou encontrando este arquivo na versão servidor.

Alguém poderia dar uma ajuda?

Obrigado,

Augusto Cesar

[Josely]

meu rei teria como vc postar seu sources.list, para que possamos dar uma olhada? provavelmente alguma linha relacionada a esse ftp deve estar errada, mais em todo caso posta aqui para que possamos testar. Assim ficara mais facil de entender o problema.