A minha experiência nas traduções

[holokaustu]

Caros UBUNTISTAS,

A par de lista ubuntu-pt e deste fórum, pertenço também à LoCoTeam que é a equipa de traduções do Ubuntu em PT nativo.

Objectivo deste tópico é apenas informar-vos da minha experiencia com os editores de ficheiros .po que são utilizados para fazer traduções.

Como em PT existem inúmeros caracteres especiais, como acentos, cedilhas (ç), etc... Nós optamos por usar o UTF-8.

Acontece que eu procurei vários editores de ficheiros .po e encontrei vários gtranslator, rosetta, gttext, etc. Mas nenhum funciona com UTF-8 em todos os mesmo erro (segmentation fault) no entanto no rosetta ainda deu um erro a avisar qual o problema (UTF -8 not supported).

Por isso, pessoal que ajuda nas traduções, usem o velhinho emacs

Assim que tiver um tempinho crio um tutorial para ajudar na edição dos ficheiros .po.

Cumprimentos UBUNTIANOS,

Holokaustu

[Estêvão Samuel Procópio]

Olá, pessoal...

Sou novo no ubuntu e gostaria de ajudar no projeto de tradução... sou um dos coordenadores do projeto Gnome-BR (http://gnome-br.sf.net) e tenho aluma experiência com a dupla dinâmica emacs/po's.. hehehe... queria saber como são feitas as traduções do Ubuntu... existe um cvs pra baixar os pacotes, atualizar os po's traduzir e enviar de volta? como é o processo?

agradeço desde já...

tevaum

[rclbelem]

Você pode utilizar o rosetta
http://launchpad.ubuntu.com/rosetta
é muito simples

[holokaustu]

Aconselho a usar emacs se a codificação for UTF-8

[robertobech]

Holokaustu, sou tradutor - não de software, ainda - e me interessei por traduzir algumas coisas para o ubuntu. Acontece que não sei absolutamente nada sobre tradução de software, embora tenha um domínio bem razoável do Linux. Será que você não podia postar um guia básico de tradução, explicando o que são os ficheiros .po, como traduzir no emacs, coisas do gênero? Obrigado pelo tópico...

[holokaustu]

Concerteza...

Farei este fim de semana um manual de emacs e de ficheiros .po

[jalrnc]

Olá a todos. Faço também parte da LoCoTeam portuguesa e venho aqui relatar um pouco da nossa experiência e esclarecer algumas dúvidas que foram colocadas.

Recentemente trabalhámos na tradução dos seguintes documentos que foram incluídos na versão final do Hoary: AboutUbuntu e RelaeaseNotes.

Estes documentos, e todos os outros podem ser obtidos directamente do repositório da documentação (uns 50 ou 60 Mb no total). Há quem use também o Rosetta, mas nem toda a documentação se encontrava lá disponível, e existem alguns problemas de utilização (ver discussão na lista de email ubuntu-doc), por isso usámos directamente o repositório da documentação, que é baseado no subversion, tipo cvs mas segundo muitos para melhor. O seguinte comando cria uma cópia local de toda a documentação existente:

Código Selecionar Expandir

svn checkout https://docteam.ubuntu.com/repos/trunk ubuntu-docs

Daí obtivémos os templates para o AboutUbuntu e RelaeaseNotes:

Código Selecionar Expandir

about-ubuntu.pot
release-notes.pot

Estes templates são usados para a versão final traduzida, depois de uma mudança de nome:

Código Selecionar Expandir

about-ubuntu-pt.po
release-notes-pt.po

Estes dois documentos foram então passando de mão em mão entre o nosso grupo de tradutores, passando por pequenas discussões para clarificação de termos, até todos estarmos satisfeitos e termos a versão final.

Para validar a sintaxe do xml destes documentos usei o seguinte comando para gerar a versão xml:

Código Selecionar Expandir

po2xml about-ubuntu.xml about-ubuntu-pt.po > about-ubuntu-pt.xml

Em que about-ubuntu.xml é o documento original sem tradução e encontra-se também no repositório. Só depois de validado e sem erros de sintaxe (xml) é que pode ser aceite para "checkin" no repositório da documentação. Não tínhamos muitos, mas ainda precisei corrigir 2 ou 3 mais ou menos triviais mas que impossibilitavam a geração do xml.

Esse "checkin" foi feito através da lista ubuntu-doc, e executado por um dos membros com privilégios de escrita no repositório. Esse processo foi muito rápido, os documentos foram processados imediatamente após o seu envio para a lista.

Ainda antes do "freeze" final foi-nos pedida a tradução de algumas frases noutros dois documentos, e neste caso apenas enviei as frases traduzidas para a lista ubuntu-doc, onde foram imediatamente processadas e incluídas nos seguintes documentos (também existentes no repositório):

Código Selecionar Expandir

about-ubuntu-pt.omf
release-notes-pt.omf

Quanto ao editor, usei o maravilhoso Emacs com UTF-8. Acredito que devam existir muitas outras alternativas, mas uso muito este editor para programação e portanto foi uma escolha natural.

João