ERRO 111 ao executar o APT-GET

[GuZ-ATS]

Olá.

Estou na minha saga para economizar a banda de Internet, e estou com o seguinte problema:

Quando tento conectar o apt-get no apt-cacher, ele me retorna um erro 111, Conexão Recusada.
Instalei no servidor, tudo bem bonitinho. [url =http://wiki.ubuntu-br.org/apt-cacher]como manda o figurino[/url].

Não utilizo nenhum firewall ou algo do tipo.

Como eu faço para liberar esta porta?

ValeU