aptitude roda, roda e volta para o mesmo lugar

[dom diniz]

Estou com um problema com o aptitude que não encontrei nada similar em lugar algum,
não consigo instalar nada, ele fica dando voltas e mais voltas e retorna ao mesmo ponto.

olha um exemplo:

ubuntu@ubuntu-desktop:~$ sudo aptitude install 3dchess
Lendo lista de pacotes... Pronto
Construindo árvore de dependências       
Lendo estado da informação... Pronto
Lendo informações estendidas de estado       
Inicializando estados de pacotes... Pronto
Construindo a base de dados... Pronto     
Os pacotes a seguir foram automaticamente mantidos:
  kdebase-bin kdebase-bin-kde3
Os NOVOS pacotes a seguir serão automaticamente instalados:
  xaw3dg
Os pacotes a seguir foram mantidos:
  bash dbus dbus-x11 libdbus-1-3 libglib2.0-0 libpam-modules libpam-runtime
  libpam0g sudo
Os NOVOS pacotes a seguir serão instalados:
  3dchess xaw3dg
0 pacotes atualizados, 2 novos instalados, 0 a serem removidos e 11 não atualizados.
É preciso obter 190kB de arquivos. Depois do desempacotamento, 631kB serão usados.
Você deseja continuar? [S/n/?] S

Mudanças de tamanho serão exibidas.

Os pacotes a seguir foram automaticamente mantidos:
  kdebase-bin kdebase-bin-kde3
Os NOVOS pacotes a seguir serão automaticamente instalados:
  xaw3dg <+483kB>
Os pacotes a seguir foram mantidos:
  bash dbus dbus-x11 libdbus-1-3 libglib2.0-0 libpam-modules libpam-runtime
  libpam0g sudo
Os NOVOS pacotes a seguir serão instalados:
  3dchess <+147kB> xaw3dg <+483kB>
0 pacotes atualizados, 2 novos instalados, 0 a serem removidos e 11 não atualizados.
É preciso obter 190kB de arquivos. Depois do desempacotamento, 631kB serão usados.
Você deseja continuar? [S/n/?]

Não importa quantas vazes eu de "Sim" ou faça o "aptitude update" continua o problema.
Interessante é que o apt-get, o synaptic e o "adicionar remover funcionam sem problemas é só o aptitude.
Alguém tem alguma idéia do que seja???

[alarcon]

Acho que já li algo a respeito de um problema no aptitude sobre tradução, portanto acho que ao invés de digitar S de Sim, digite Y de Yes ( ou y de yes) para ver se funciona.

[dom diniz]

Que engraçado... deu certo teclando "Y" no lugar de "S". Que vacilo da tradução...

Valeu chefe!!!!