Legenda c/ TAGS - Alternativa Livre

[Mitzgitari]

Amigos,
Para inserir legendas em vídeos eu uso o Avidemux (Uma ótima aplicação por sinal), mas ultimamente tenho visto legendas com TAGS (<b>negrito</b>, <i>itálico</i>), como não sei como tratá-las no Ubuntu eu simplesmente apago e insiro no vídeo usando o bom e velho Avidemux.
Existe algum Software Livre (De preferência nos repositórios oficiais) que utilize essas TAGS?
Obrigado