Tradução para línguas indígenas?

[phillipehugo]

Inclusive já há trabalhos de inclusão digital em tribos indigenas, já pude acompanhar um documentário que levava até ele a iniciativa de notebooks (com S.O em português) inclusive um deles até mantinha um blog que postava a cultura deles.

[R4in]

É uma otima iniciativa da sua parte alem de ajudar os indigenas a "salvar" sua lingua divulga o GNU/Linux para todas as pessoas são com essas propostas para um público relativamente pequeno. Porém para eles vai ser de grande importancia para ter acesso a sua lingua, sua cultura, sem falar dos jovens desde cedo ter interesse por toda sua cultura no melhor SO Livre

[nomade]

Eu sinceramente acho isso difícil. Como seria possível traduzir software e hardware para linguagem indigena? Acho que na época deles isso não existia...rsrs

Desculpe a sinceridade meu caro, mas isso foi uma pérola de ignorância. 

Por favor, vamos ter cuidado com atritos desnecessários. Soou muito desmerecedor o texto.

Apesar de ser uma verdade... e levando em consideração o teor da observação desmerecida, nem sei se o camarada não mereceu o desmerecimento.

[Renan Rischiotto]

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk /\

[Beto Pinheiro]

Pode-se dizer que esse tópico foi exumado. Interessante é que os usuários que fizeram seus comentários lá em 2008, talvez nem frequentem mais esse fórum! Não entendi o motivo de desemterrá-lo!

[Renan Rischiotto]

Tópico ressurgido da quarentena?

[EdvaldoSCruz]

Minha questão não se refere ao português, mas tem a ver com línguas brasileiras.

Gostaria de saber se já existe alguma organização no sentido de traduzir o GNU/Linux e os programas mais usuais para as línguas indígenas.

No meu caso, pretendo futuramente me dedicar à tradução para a língua Iatê, da nação Fulniô de Pernambuco.

O problema é encontrar pessoas o suficiente que saibam o Tupi-guarani e que queiram traduzir voluntariamente.   

O mesmo acontece para o Latim, infelizmente.

[nomade]

Pode-se dizer que esse tópico foi exumado. Interessante é que os usuários que fizeram seus comentários lá em 2008, talvez nem frequentem mais esse fórum! Não entendi o motivo de desemterrá-lo!

Ele foi usado como exemplo em outro tópico. Eu achei peculiar demais e comentei... fui eu o portador da pá de ouro 

[Madrigal]

Ao menos o criador do tópico acabou de ver. 

Interessante é que os usuários que fizeram seus comentários lá em 2008, talvez nem frequentem mais esse fórum! 

[tiagoscd]

Olá pessoal,

Deixem-me saber quais línguas indígenas vocês gostariam de traduzir para que possa viabilizar junto ao Time de Comunidade e oficializar a abertura das traduções no Launchpad.

O único requisito é que tenha algum tradutor para o idioma disponível no momento -- favor encaminhar o nome do idioma e contato do tradutor interessado para tiagohillebrandt AT ubuntu.com

Abraços,

Tiago Hillebrandt

[AlekseyHew]

Sera que existe Traduзгo do nubuntu para o PT-BR???
ou pelo menos planos pra traduзгo???

[Renan Rischiotto]

Primeiro apaguem toda a tradução pt-br do Ubuntu e começem do zero com tradutores profissionais, experientes nesse tipo de coisa e capacitados, porque sinceramente, não dá pra levar a sério um sistema onde a tradução é tão porca.

[EdvaldoSCruz]

Primeiro apaguem toda a tradução pt-br do Ubuntu e começem do zero com tradutores profissionais, experientes nesse tipo de coisa e capacitados, porque sinceramente, não dá pra levar a sério um sistema onde a tradução é tão porca.

Concordo plenamente contigo.