Tradução do Exaile

[jango]

Sim, mas como aplico a tradução???

[Darcamo]

Quando você instala um programa, a tradução para ele é colocada na pasta /usr/share/locale/CÓDIGO_DA_LÍNGUA/LC_MESSAGES com o nome NOME_DO_PROGRAMA.mo

No caso, a traducão do exaile para PT_BR é
/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/exaile.mo

O ideal seria você pegar arquivo .po no lauchpad (você edita o arquivo .po que é então usado para criar o arquivo binário .mo que o programa usa), modificá-lo de acordo com o português de portugal e então gerar o arquivo exaile.mo para para pt_PT que deveria então ser colocado em /usr/share/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/

Claro que se você simplesmente copiar o arquivo do pt_BR para a pasta do pt_PT o exaile será traduzido, mas talvez você não goste da tradução de uma ou outra palavra e prefira modificar para o pt_PT e quem sabe até submeter sua tradução para que os demais colegas portugueses também possam ter o exaile prontamente traduzido. Claro que usando o arquivo .po do pt_BR deve diminuir um bocado o trabalho.

A wiki do Ubuntu tem um texto bem explicado sobre tradução se tiver interesse
http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/CatalogoDeMensagens

[jango]

Ok,percebi, alguém me pode enviar o ficheiro??? obrigado