Tradução do pacote FOCUS/SIS

[Legendario]

Caros tradutores do Ubuntu.

Gostaria de pedir a ajuda da comunidade para traduzir um pacote que considero muito importante. Há algum tempo atrás comecei a traduzir um programa chamado Focus/Sis e depois de algum tempo sem trabalhar nele, voltei e percebi que mais ninguém havia se dedicado em sua tradução.

O Focus/Sis é um software livre voltado a ambientes de administração escolar. Ele controla desde frequência até notas dos alunos e matrículas. Pode ser usado por grandes universidades como em pequenas escolas. Há ambientes para que os professores entrem com as notas dos alunos, assim como esses e seus pais possam acompanhar o desenvolvimento via internet. Enfim, é uma ferramenta muito abrangente, útil e interessante e creio que esta seja potencialmente muito importante para a informatização de milhões de escolas públicas brasileiras por todo o país que jamais teriam condições de implementar uma alternativa proprietária para esse fim.

Quem quiser pode dar uma olhada no site do projeto e acessar um demo on-line. O endereço é: http://www.focus-sis.org/

Já fiz boa parte do trabalho de tradução, porém restam ainda algumas coisas a serem traduzidas. Além disso é sempre bom que outras pessoas revisem o trabalho ou sugiram outras alternativas, pois (vocês podem conferir) há muitos termos dúbios e confusos quando traduzidos para o português.

É isso ai. O endereço do projeto no launchpade é https://launchpad.net/focus-sis. Divirtam-se.

Abraços,

[lr.gamito]

Prometo ajudar no que puder...