Erro ao exibir textos do ambiente do Blender

[miltoncsl]

Recentemente adquiri um notebook Dell vostro 1000. O driver da ati correspondente foi instalado sem grandes problemas. Nele instalei o Ubuntu versão 7.04 amd64 e então baixei do site oficial e instalei o blender 2.45 64 bits. Nessa ocasião funcionou sem problemas. Descobri que o projeto Ubuntu tem em seu repositório a versão 2.43 o que me motivou a utiliza-la visando com isso deixar a atualização via ferramenta Update Manager da distribuição. Entretanto, quando da atualização para a versão 2.44, o Blender deixou de funcionar corretamente,deslocando os textos de menus e botões do ambiente de trabalho.
Quando carregado via console, aparece essa mensagem:

...

root@soyuz:/home/miltoncsl# blender
guessing 'blender' == '/usr/bin/blender'
Compiled with Python version 2.5.1.
Checking for installed Python... got it!
Ignoring Xlib error: error code 169 request code 148
Ignoring Xlib error: error code 169 request code 148

...

O que posso fazer p ara corrigir esse problema? Qual pacotes devo ser alterar para a correção? Agradeço qualquer ajuda.

Valeu.